| 年月日 |
内容 |
| 2017年07月03日 ～ 現在 |
KOTRA NAGOYA 貿易館諮問官
韓国政府系「青年海外就業支援」事業にかかわる。 |
| 2021年04月19日 ～ 2021年04月23日 |
駐名古屋総領事館主催「2021年日韓エッセイコンテストin 名古屋」審査委員長 |
| 2022年04月22日 |
駐名古屋総領事館主催「2022年日韓エッセイコンテストin 名古屋」の審査員 |
| 2023年03月04日 |
邑翆文化フォーラム
Bae Ildong 배일동 명창 パンソリ公演（愛知学院大学名城キャンパスアガルス館）企画/運営 |
| 2023年05月03日 ～ 2023年08月03日 |
YouSui文化フォーラム講座シリーズ１「朝鮮と古代日本の交流史：こうして人々は波濤を超えた！」（名古屋国際センター大ホール）の企画/運営。2023年5月3日（水）、6月11日（日）、7月9日（日）、8月3日（日）実施。 |
| 2023年10月22日 |
邑翆文化フォーラム
キム・スロン博士講演「世宗、ハングルで世の中を変える」（名古屋国際センター大ホール）企画/運営 |
| 2024年02月21日 ～ 現在 |
財団法人邑翠文化財団常任理事 |
| 2024年03月11日 |
邑翆文化フォーラム「高句麗僧・慧慈と聖徳太子」（名古屋国際センター大ホール）の企画・運営 |
| 2024年06月23日 |
邑翆文化フォーラム「一杯のご飯から韓国文化を考える」（名古屋国際センター大ホール）の主催 |
| 2024年09月29日 ～ 2025年03月30日 |
YouSui文化フォーラム講座シリーズ２ 「朝鮮半島と日本との交流史：日本列島の渡来人と渡来文化」 （名古屋国際センター大ホール）の企画・運営。2024年９月29日（日）、11月24日（日）、2025年3月30日（日）実施。 |
| 2024年10月13日 |
邑翆文化フォーラム「韓国短篇文学アニメーション上映会＆アン・ジェフン監督との対談」（名古屋国際センター大ホール）の主催。 |
| 2024年11月01日 ～ 2025年03月30日 |
第1回邑翠読書コンクールの主催・運営 |
| 2025年07月01日 ～ 2026年03月22日 |
第2回 邑翠読書コンクールの主催・運営 |
| 2025年09月09日 ～ 2025年09月14日 |
在日朝鮮人2世画家「洪永佑（ホン・ヨンウ）」先生の回顧展「郷愁 향수 2025」の補助 |
| 教育実践上の主な業績 |
年月日 |
概要 |
| 先輩から教わる就活と卒論の実際の企画 |
2021年12月14日 |
3年ゼミ生の充実した4年次生活に備え、就職活動と卒論執筆を終えた4年セミ生たちを迎え、そのお話を聞き質疑応答ができる時間を設ける。 |
| 韓国・朝鮮語国内研修の実施 |
2022年02月10日 ～ 2022年02月12日 |
テキストを通じて習得した韓国語を自ら表現し試すことにこだわった授業。韓国語ネイティブの教員を学外から迎え、少人数のクラス編成で、学生たちと教員の双方の探究心と熱意が相働く環境づくりができた特色ある3日間の実践授業を実施した。 |
| 「就活と卒論の実際」を企画 |
2022年12月20日 |
就職活動と卒論執筆を終えた4年生たちの経験談を聞く3年ゼミ生たちの授業「就活と卒論の実際」を実施し、卒論執筆や就職活動を控えて不安を抱える3年生たちの意識啓発を行う。 |
| 韓流ハングルの根、世界記録遺産『訓民正音解例本』の主催 |
2023年10月19日 |
ハングル博士キム・スロンさんを迎え、韓国語の書き言葉であるハングル文字の解説書『訓民正音解例本』を軸に、ハングルの編纂・頒布の歴史や正しい発音などについて講演され、ハングルに対する知識を深める。。交流文化学部ランゲージ専攻特別公演 |
| 先輩から教わる就活と卒論の実際の企画 |
2023年12月11日 |
3年セミ生たちを対象に、就職活動と卒論執筆を終えた4年生たちがそれぞれの活動経験を語って後輩の4年生生活を啓発する授業を行う。先輩の経験を直に聞き質問することで自分の就活の方向性が決められたという声を聞く。 |
| 中部地方日韓大学生親善交流会 |
2023年12月15日 |
グローバル化していく社会において共に生きる包容力ある教育を求め、交流文化学部コリアンエクスパート専攻の学生たちと中部地方の学大学に在籍している韓国人留学生たちとが交流できる場を設け、講演会、交流会、食事会へとつなげる。 |
| 韓国・朝鮮語国内研修の実施 |
2024年02月08日 ～ 2024年02月10日 |
テキストを通じて習得した韓国語を実際に表現し試すことにこだわった授業。韓国語ネイティブの教員を学外から迎え、少人数のクラス編成で、学生たちと教員の双方の探究心と熱意が相働く環境づくりができた特色ある3日間の実践授業を実施した。 |
| コリアン・エクスパート専攻の合同ゼミ会の開催 |
2024年06月15日 |
コリアン・エクスパート専攻開講の3つの2年ゼミ生が一堂に集まり、これから3年間続くゼミ活動の基本を考えてみる合同研修会を行う。韓国で働く卒業生との対話、韓国人留学生との昼食作り交流、そしてみんなのレクリエーションで連帯感養成をつとめた。 |
| 中部地方日韓大学生親善交流会の開催 |
2024年12月14日 |
グローバル化していく社会において共に生きる包容力ある教育を求め、交流文化学部コリアンエクスパート専攻の学生たちと中部地方の学大学に在籍している韓国人留学生たちとが交流できる場を設け、講演会、交流会、食事会へとつなげる。 |
| 韓国・朝鮮語国内研修の実施 |
2025年02月17日 ～ 2025年02月19日 |
学外から韓国語ネイティブの教員を招き、2泊3日を韓国のみで生活をともにしながら実践する授業を運営する。授業参加の学生たちが、既得した韓国語を自ら表現し試すことで、探究心と熱意が働く環境づくりにこだわった特色ある実践授業を実施した。 |
| コリアン・エクスパート専攻の合同ゼミ会の開催 |
2025年05月24日 |
ゼミ編成されて間もないコリアン・エクスパート専攻開講の3つのゼミ生が一堂に集まり、これから3年間続くゼミ活動の基本を考えてみる合同研修会を行う。韓国で働く卒業生との対話、韓国人留学生との昼食作り交流、そしてみんなのレクリエーションで連帯感養成をつとめた。 |
| 朝鮮人街道（野洲〜近江八幡）探訪 |
2025年11月22日 |
江戸時代、朝鮮王朝から日本へ派遣された外交使節団「朝鮮通信使」は将軍の代替わりを祝うだけでなく、文化・学術の交流を通じて日韓友好の架け橋となった。その平和と友好の歴史を学ぶために彼らの足跡をたどるウォークラリー兼「朝鮮通信使から見る日韓友好の歴史探訪」を企画して実行した。2年ゼミ生が対象。 |
| 大学4年生の「就活と卒論」の企画 |
2025年12月09日 |
3年セミ生たちを対象に、就職活動と卒論執筆を終えた4年生たちがそれぞれの活動経験を語って後輩の4年生生活を啓発する授業を行う。先輩の経験を直に聞き質問することで自分の就活の方向性が決められたという声を聞く。 |
| 中部地方日韓大学生親善交流会の開催 |
2025年12月13日 |
グローバル化していく社会において共に生きる包容力ある教育を求め、交流文化学部コリアンエクスパート専攻の学生たちと中部地方の学大学に在籍している韓国人留学生たちとが交流できる場を設け、講演会、交流会、食事会へとつなげる。 |
| 韓国・朝鮮語国内研修の実施 |
2026年02月12日 ～ 2026年02月14日 |
学外から韓国語ネイティブの教員を招き、2泊3日を韓国のみで生活をともにしながら実践する授業を運営する。授業参加の学生たちが、既得した韓国語を自ら表現し試すことで、探究心と熱意が働く環境づくりにこだわった特色ある実践授業を実施した。 |
| コリアン・エクスパート専攻の合同ゼミ会の開催 |
2026年05月23日 |
ゼミ編成されて間もないコリアン・エクスパート専攻開講の3つのゼミ生が一堂に集まり、これから3年間続くゼミ活動の基本を考えてみる合同研修会を行う。韓国で働く卒業生との対話、韓国人留学生との昼食作り交流、そしてみんなのレクリエーションで連帯感養成をつとめた。 |
| 教育実践上の主な業績 |
年月日 |
概要 |
| 専攻プログラム「コリアン・エクスパート」の醍醐味を伝える |
2018年09月16日 ～ 現在 |
オープンキャンパスにおき、特別企画「身近なコリアン・エクスパート」の発表と展示を行い、2016年度4月より開設された交流文化学部 交流文化学科 言語分野 「コリアン・エクスパート」プログラムのコース内容を、写真やパネル、報告集等の展示で紹介する。
|
| オンライン入試相談会と動画授業の実施 |
2021年12月10日 |
コロナ禍状況の入試に臨む受験生のためにオンライン入試相談を行うとともに、「ことわざから読む韓国文化」という題の動画授業を行い、韓国語的表現の多様性とそれに現れる韓民族的特性について考えた。 |
| 専攻プログラムの醍醐味を解く |
2022年07月24日 |
専攻プログラム「コリアン・エクスパート」の醍醐味を伝えるための、オープンキャンパスでの模擬授業の実施。「韓国語の中の夢を解く」という題で、夢を通じた幸せのからくり時計について語る。 |
| フィールドスタディ言語3（韓国・朝鮮語）の実施 |
2023年09月13日 ～ 2023年09月19日 |
韓国の公私の教育機関で日本語教育の補助、現地の小・中・高の学生、そして大学生たちとのコミュニケーション活動を通じて、受動的に習得してきた韓国語を自ら表現し試すことにこだわった授業を実施する。 |
| 模擬授業「ハングルの入門と挨拶表現から見る韓国人の世界観」を実施 |
2023年11月09日 |
公立高校にて、出張模擬授業を実施する。ハングルの入門、基本構成の説明とともに、挨拶表現を通じて、①韓国式の相手への気遣い方、②分かち合う情感、③立ち入った人間関係という韓国文化の要素を日本的文化と対照しながら解く。 |
| ASU開学50周年記念企画「中高生韓国語作文コンテスト」の主催 |
2025年09月20日 |
本学への入学を志望する高校生を対象に、入学志望者たちの興味や楽しみを誘発できる参加型イベントとして「ASU開学50周年記念企画 中高生韓国語作文コンテスト」を実施し、本大学・学部の韓国・朝鮮語教育が社会に開かれた言語教育の場であることが学内外に知られる機会にする。 |
| 教育実践上の主な業績 |
年月日 |
概要 |
| 韓国・朝鮮語教育懇談会の主催 |
2004年08月 ～ 現在 |
全学共通言語活用科目（韓国・朝鮮語）教育の活性化および体系化を期し、授業を担当する教員、および該当専門家より、韓国・朝鮮語教育に関する意見を求め議論しあう懇談会を主催する。 |
| 全学共通科目韓国・朝鮮語教育のコーディネート |
2005年04月 ～ 2024年03月 |
韓国語の習得を通して、①知的好奇心を高める、②2年間の学習で実用レベルを目指す、③資格取得をバックアップするを目標に、韓国・朝鮮語の全学共通科目化を企画・実施し、韓国・朝鮮語教育の内容充実化や教育効果向上に努める。 |
| 愛知淑徳大学 第7回韓国語作文コンテストの実施 |
2022年06月04日 |
2016年より年１度の韓国語作文コンテストを実施。大勢のコンテスト参加学生が集う場に、学内外の来賓と教育関係者を集めて、本学の韓国・朝鮮語教育活動の成果を披露する催しとする。 |
| あいち国際女性映画祭2022 上映作『경아의 딸(きょんあの娘)』の字幕翻訳のコディ |
2022年09月08日 ～ 2022年09月10日 |
「字幕翻訳同好会」対外的な活動機会を得るために、あいち国際女性映画祭2022の招待上映作『경아의 딸(きょんあの娘)』の字幕翻訳ができることをコディネートした。映画上映の最後に「愛知淑徳大学字幕同好会」のクレディットが流れた。 |
| 愛知淑徳大学第8回韓国語作文コンテストの主催と審査 |
2023年06月17日 |
愛知淑徳大学第8回韓国語作文コンテストの主催と審査 |
| あいち国際女性映画祭2023 海外招待作品『믿을 수 있는 사람(ツアーガイド)』の字幕翻訳の字幕翻訳のコディ |
2023年09月15日 ～ 2023年09月18日 |
映像翻訳授業参加の学生が主体となって活動している字幕同好会が、あいち国際女性映画祭2023の海外招待作品『믿을 수 있는 사람(ツアーガイド)』の字幕翻訳ができることをコディネートした。映画上映の最後に「愛知淑徳大学字幕同好会」のクレディットが流れた。 |
| 愛知淑徳大学ランゲージコース特別講演会の企画 |
2023年10月19日 |
ハングル博士として知られるキム・スロン博士を迎えての特別講演「韓流ハングルノの根 世界記録遺産『訓民正音解例本』を企画・運営した。 |
| 中部の日韓大学生の親善交流会の企画 |
2023年12月15日 |
本学で韓国語を学習している学生、近隣の大学の日本人大学生と中部地方各大学に在学する韓国人留学生たちとが交流する場を企画。将来の日韓関係を明るく豊かにしていけるビジョンを持ち、交流会の実施に積極的に関わる。 |
| 愛知・名古屋2026アジア・アジアパラ競技大会リフレット翻訳（韓国語）ボランティア |
2024年03月19日 ～ 2024年10月30日 |
本学学生たちと一緒に、2026年実施の愛知・名古屋2026アジア・アジアパラ競技大会リフレットの韓国語翻訳ボランティア活動を行った。 |
| あいち国際女性映画祭2024 海外招待作品『된장이(ジンセン・ボーイ)』の字幕翻訳の字幕翻訳のコディ |
2024年09月05日 ～ 2024年09月08日 |
映像翻訳授業参加の学生が主体となって活動している字幕同好会が、あいち国際女性映画祭2024の海外招待作品『된장이(ジンセン・ボーイ)』の字幕翻訳ができることをコディネートした。映画上映の最後に「愛知淑徳大学字幕同好会」のクレディットが流れた。 |
| 愛知淑徳大学ランゲージコース特別講演会の企画 |
2024年10月15日 |
“治癒の力を持つ絵、感動を呼ぶカラー”に価値を置いた作品を制作するスタジオ [ 연필로 명상하기 鉛筆で瞑想 ] の設立者で、韓国で最初にスタジオ制作システムを投入したアニメーター出身のアンジェフン監督が求める「韓国アニメーションらしい作品制作」の奥義をたずねる講演トーク会「韓国短編文学アニメーションの世界「소나기 夕立」の上映と監督のトーク」を実施した。 |
| 第9回韓国語作文コンテストの開催 |
2024年11月30日 |
韓国語の学習や韓国文化に関心を持つ学生たちの意見や思いを韓国語で語ってもらう韓国語作文コンテストを主催。ごとぼの響きやイントネーションから韓国語を学習して最上級の6級を手に入れている学生の思い、韓国人に紹介したい日本文化の数々について触れる。2016年より年１度実施されてきているもの。 |
| 第10回愛知淑徳大学開学50周年記念韓国語作文コンテストの開催 |
2025年06月14日 |
韓国語学習や韓国文化に関心を持つ学生の意見や思いを韓国語で語ってもらう韓国語作文コンテストを主催。学生たちの韓国語を学習する動機や成果に対する思い、知って楽しむ韓国文化の世界、外国人に紹介したい日本文化の世界に対する考え方などに触れる。2016年より年１度実施されてきているもの。2025年度は大学開学50周年記念コンテストとして実施された。 |
| あいち国際女性映画祭2025 海外招待作品『済州島４・３事件 ハラン』の字幕翻訳の字幕翻訳のコディ |
2025年09月11日 ～ 2025年09月15日 |
映像翻訳授業参加の学生が主体となって活動している字幕同好会のあいち国際女性映画祭2025の海外招待作品『済州島４・３事件 ハラン』の字幕翻訳ができるようコディネートした。映画上映の最後に「愛知淑徳大学字幕同好会」のクレディットが流れた。 |
| 特別講演会「韓国語翻訳者として生きるー仕事の魅力と未来の可能性」の主催 |
2025年10月30日 |
映画『ミッドナイト･ランナー』『最も普通の恋愛』『詩人の恋』の字幕翻訳やドラマの吹き替え翻訳など、100タイトル以上の作品を手がけた日韓映像翻訳家朴澤蓉子さんを講演者に招聘し、翻訳という仕事人の濃密な世界を語ってもらう。 |
